à bon escient

L’Internet utilisé à bon escient, ce outil peut donner de très bons résultats.

恰到处地利用互联网，它能带来非常效果。

Les fonds disponibles doivent être employés à bon escient.

可动用资金必须用在刀口上。

Nous espérons que le Conseil agira à bon escient.

我们希望安理会将采取适当行动。

Nous devons tout simplement utiliser ces moyens à bon escient.

我们所需要只是采取有效行动，使这些手段得到良利用。

De plus en plus de pays utilisent les perquisitions à bon escient.

越来越多国家利用拂晓突袭取得良效果。

Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.

此外，还期望委员会能够有效利用其资源。

M. Kramer (Canada) estime que le Secrétaire général a agi à bon escient.

Kramer先生（加拿大）认为，秘书长所所为恰如其分。

Ce mécanisme, utilisé à bon escient, aidera à réduire, sinon à éliminer complètement, la corruption.

预期这一机制一旦实际应用，将有助于减少腐败，如果不能完全根除话。

On s'attachera également à déterminer si les ressources financières sont utilisées à bon escient.

提供资金在多大程度上得到适当利用问题应予以评估。

Il faut donc investir à bon escient pour améliorer les capacités opérationnelles de l'ONU.

这包括及时进行投资，改进联合国自业能力。

Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.

合理使用寄生虫诊断法，可以减少抗疟药物开支。

L'égalité des sexes revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit d'utiliser à bon escient les ressources nationales.

在有效利用国家资源努力中，两性平等特别重要。

Dans un certain nombre de cas, la Section a tiré parti à bon escient de cette faculté.

被害人和证人科曾多次有效使用这种干预能力。

Il nous donne également une excellente occasion d'utiliser à bon escient le cadre unique offert par l'Organisation.

它还使我们有很机会，最大程度地利用本组织所提供独特框架。

Utilisés à bon escient, les services d'experts extérieurs peuvent aider les administrateurs à s'acquitter correctement de leurs tâches.

如果运用得当，接触外部专业知识可以加强董事妥善履行其义务能力。

Si elles étaient utilisées à bon escient, ces possibilités pourraient même contribuer à l'émergence de sociétés plus justes.

这场革命为发展中国家增长、在世界市场上竞争和提高生产力带来了新机遇。

Si nous savons que l'aide sera utilisée à bon escient, la communauté des donateurs fournira les fonds nécessaires.

只要知道援助能得到合理利用，捐助界就将提供必要资金。

Cet instrument utile ne devrait pas être mis de côté, mais devrait continuer à être utilisé à bon escient.

这一有用工具不应被束之高阁，而应继续善加使用。

Je suis sûr que toutes les personnes ici présentes souhaitent que l'on use des services disponibles à bon escient.

我确信，在座各位希望审慎地利用现有服务。

Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que ces dispositions sont appliquées, et je puis ajouter, à bon escient.

我高兴地告知大会，这些规定都已得到实施，我还要说，也取得了效果。